en to ar_YE translation catalogue (208 entries)

en: Scanning...
ar_YE: جارِ البحث...

en: Folders
ar_YE: المجلدات

en: Files
ar_YE: الملفات

en: Dumping file
ar_YE: حفظ الملف

en: Files in
ar_YE: الملفات في

en: File in
ar_YE: الملف في

en: Selected Files
ar_YE: الملفات المحدّدة

en: Command Prompt windows - are you sure?
ar_YE: نافذة موجه الأوامر - هل أنت متأكد؟

en: Explorer windows - are you sure?
ar_YE: مستكشف الملفات - هل أنت متأكد؟

en: files - are you sure?
ar_YE: الملفات - هل أنت متأكد؟

note: FileName := FDir; 2 = select directory
en: Select Folder
ar_YE: اخ&تيار مجلد

note: YMMV
en: Select
ar_YE: اختيار

en: File not found
ar_YE: الملف غير موجود

en: Error
ar_YE: خطأ

en: Sorting file list...
ar_YE: فرز قائمة الملفات...

en: Loading tree...
ar_YE: تحميل الشجرة...

en: Scan complete in
ar_YE: تم الانتهاء من البحث خلال

en: seconds
ar_YE: ثوانٍ

en: canceled
ar_YE: تم الإلغاء

en: Failed to update Windows Explorer context menu
ar_YE: فشل الاندماج مع قائمة مستكشف الوندوز

en: No MFT root found!
ar_YE: لم يتم العثور على جذر MFT!

note: we have an update!
en: An update is available
ar_YE: هناك تحديث متاح

en: Click on the "View Update" button to learn more.
ar_YE: انقر على "عرض التحديث " لمعرفة المزيد.

note: if tag set then display error if any
en: No update found.
ar_YE: لم يتم العثور على تحديثات.

note: if tag set then display error if any
en: Error checking for updates:
ar_YE: خطأ عند البحث عن تحديثات:

en: Please restart WizTree as Administrator to dump the MFT file
ar_YE: لحفظ ملف جدول القرص MFT يجب إعادة تشغيل البرنامج كمسؤول

en: Please select an NTFS formatted drive.
ar_YE: يجب اختيار قرص مهيأ بنظام الملفات NTFS.

en: Dumping MFT file, please wait...
ar_YE: يتم حفظ ملف جدول القرص MFT، يرجى الانتظار...

en: MFT data dump complete.
ar_YE: تم حفظ ملف جدول القرص MFT.

en: MFT data dumped to file
ar_YE: تم حفظ بيانات MFT إلى ملف

en: MFT file
ar_YE: ملف جدول القرص MFT

en: Loading file list...
ar_YE: تحميل قائمة الملفات...

en: files
ar_YE: ملفات

en: <Folder>
ar_YE: <مجلدات>

en: File
ar_YE: &ملف

en: Options
ar_YE: &خيارات

en: Scan
ar_YE: &بحث

en: New Instance
ar_YE: &نافذة جديدة

en: Explore Folder
ar_YE: &تصفح المجلد

en: Command Prompt Here
ar_YE: &تشغيل موجه الأوامر هنا

en: Copy Path
ar_YE: &نسخ المسار

en: Delete (to Recycle Bin)
ar_YE: &نقل إلى سلة المحذوفات

en: Delete (No undelete possible)
ar_YE: &حذف نهائي

en: Dump MFT File
ar_YE: &حفظ ملف جدول القرص MFT

en: Exit
ar_YE: &خروج

en: Display Dynamic values
ar_YE: &استخدام وحدة حجم تلقائية

en: Display Byte values
ar_YE: &استخدام وحدة الحجم Byte

en: Display KB values
ar_YE: &استخدام وحدة الحجم KB

en: Display MB values
ar_YE: &استخدام وحدة الحجم MB

en: Display GB values
ar_YE: &استخدام وحدة الحجم GB

en: Windows Explorer context menu
ar_YE: &قائمة سياق مستكشف الوندوز

en: Always Run as Administrator
ar_YE: &تشغيل البرنامج كمسؤول تلقائيًا

en: Language
ar_YE: الل&غة

en: Restart as Administrator
ar_YE: &إعادة تشغيل كمسؤول

en: WizTree requires "Administrator" rights to enable high speed scanning of NTFS hard drives and to access all system files and folders. Click on the "Restart as Administrator" button to enable Administrator rights.
ar_YE: يتطلب WizTree صلاحيات "المسؤول" لتمكين البحث عالي السرعة لمحركات الأقراص الثابتة NTFS وللوصول إلى كافة ملفات النظام ومجلداته. انقر فوق الزر "إعادة التشغيل كمسؤول" لتمكين صلاحيات المسؤول.

en: Don't show this again
ar_YE: &لا تعرض هذا مرة أخرى

en: View Update
ar_YE: &عرض التحديثات

en: Dismiss
ar_YE: &تجاهل

en: Check for updates
ar_YE: تفعيل &البحث التلقائي عن التحديثات

en: Check for updates now
ar_YE: &بحث عن تحديثات الآن

en: Select:
ar_YE: مكان البحث:

en: Cancel
ar_YE: إلغاء

en: Ready...
ar_YE: استعداد...

en: Selection:
ar_YE: مكان البحث:

en: Total Space:
ar_YE: إجمالي المساحة:

en: Space Used:
ar_YE: المساحة المستخدمة:

en: Space Free:
ar_YE: المساحة الفارغة:

en: Help us make WizTree better!
ar_YE: ساعدنا في جعل التطبيق أفضل!

en: Tree View
ar_YE: عرض كشجرة

en: Folder
ar_YE: عرض المجلد

en: Percent of Parent
ar_YE: % من الأصل

en: Size
ar_YE: الحجم

en: Modified
ar_YE: تأريخ التعديل

en: Attributes
ar_YE: الخصائص

en: Items
ar_YE: العناصر

en: Allocated
ar_YE: المساحة المحجوزة

en: File View
ar_YE: عرض كمجلدات

en: File Search Filter:
ar_YE: تصفية البحث:

en: Clear
ar_YE: مسح

en: Match file name only
ar_YE: مطابقة اسم الملف فقط

en: (Fast)
ar_YE: (سريع)

en: Match entire path
ar_YE: مطابقة المسار كاملًا

en: (Warning: can be slow!)
ar_YE: (تحذير: قد يكون هذا بطيئًا!)

en: Max files to display:
ar_YE: عدد الملفات المعروضة:

en: (Selecting ALL can be very slow!)
ar_YE: (عرض الكل قد يكون بطيئًا للغاية!)

en: ALL
ar_YE: الكل

en: Total Files:
ar_YE: إجمالي الملفات:

en: File Name
ar_YE: اسم الملف

en: Percent of Drive
ar_YE: % من القرص

en: About
ar_YE: عن البرنامج

en: If you use WizTree commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)
ar_YE: إذا كنت تستخدم البرنامج تجاريًا أو تريد أن تدعم مجتمع البرامج المجانيّة نرجوا منك التبرع بواسطة النقر على زر التبرع في أعلى النافذة، شكرًا لك :)

en: What is WizTree?
ar_YE: ما هو WizTree؟

en: WizTree is the world's fastest disk space analyzer. It scans your hard drive and shows you which files and folders are using the most disk space.
ar_YE: هذا التطبيق هو على الأرجح أسرع محلّل أقراص على الإطلاق. يقوم بفحص وحدات التخزين ويعرض لك أي الملفات والمجلدات أكثر استهلاكًا لمساحة التخزين.

en: It does this in the FASTEST way possible - you simply won't find any other application of this type that's quicker! Use the information WizTree provides to quickly locate and remove "space hogs" from your hard drive.
ar_YE: يؤدي البرنامج عمله بأسرع ما يمكن - لا يمكنك ببساطة أن تجد برنامجًا يقوم بذلك بهذه السرعة. استخدم المعلومات التي يزودك بها هذا البرنامج لاكتشاف وحذف "آكلات المساحة" من وحدة التخزين الخاصة بك.

en: WARNING: Take care not to remove any files that are required for the correct operation of your PC!
ar_YE: تحذير: انتبه عند حذف الملفات وتجنب الملفات المهمة لك أو لنظام التشغيل!

en: What makes WizTree so fast?
ar_YE: ما الذي يجعل WizTree سريعًا؟

en: When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizTree reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk.
ar_YE: عند فحص محركات الأقراص المهيئة بنظام الملفات NTFS (تستخدم معظم محركات الأقراص الثابتة الحديثة هذا التنسيق)، يقرأ WizTree جدول الملفات الرئيسية لمحرك الأقراص الثابتة (MFT) مباشرةً من القرص.

en: The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost.
ar_YE: MFT هو ملف مخفي خاص يستخدمه نظام الملفات NTFS لتتبع كافة الملفات والمجلدات الموجودة على القرص الصلب. يتجاوز البحث عن الملفات بهذه الطريقة نظام التشغيل (ويندوز) تمامًا ويوفر تعزيزًا كبيرًا للأداء.

en: As of version 2.0, WizTree can now also scan non NTFS hard drives, network drives, USB drives, and individual directories.
ar_YE: اعتبارًا من الإصدار 2.0، يمكن لـهذا البرنامج فحص محركات الأقراص الثابتة ذات نظم الملفات الأحرى، ومحركات أقراص الشبكة، ومحركات أقراص المتنقلة، والمجلدات بشكل فردي.

en: Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:
ar_YE: يرجى زيارة موقنا على الوٍب للحصول على المزيد من البرامج الرائعة، مثل:

en: (click for more information)
ar_YE: (انقر لمزيد من المعلومات)

en: A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.).
ar_YE: أداة تنزيل ألبومات الصور من الويب قوية وسهلة الاستخدام. وهو يدعم معظم مواقع استضافة الصور الشهيرة (مثل flickr، facebook، Google image search، imgur، deviantart وغيرها).

en: It doesn't require any complicated setup or project files - it just works.
ar_YE: لا يحتاج الأمر أي إعداد معقد أو ملفات مشروع - إنه يعمل ببساطة.

en: OK
ar_YE: حسنًا

en: Invalid Key - Please try again.
ar_YE: مفتاح غير صالح - حاول ثانيةً.

en: It is recommended that you copy and paste your supporter code.
ar_YE: من المستحسن قيامك بنسخ رمز الداعمين ثم لصقه هنا.

en: Only use digits 0 to 9 and letters A to F.
ar_YE: استخدم الأعداد من 0 إلى 9 والحروف من A إلى F فقط.

en: Thank you for your support!
ar_YE: شكرًا لدعمك!

en: WizTree will now restart.
ar_YE: سيتم إعادة تشغيل البرنامج.

en: Enter Supporter Code
ar_YE: إدخال رمز الداعم&ين

en: Supporter Code
ar_YE: رمز الداعمين

note: warning dialog title
en: Warning
ar_YE: تحذير

note: confirmation dialog title
en: Confirmation
ar_YE: التأكيد

note: information dialog title
en: Information
ar_YE: معلومة

en: (No Extension)
ar_YE: (ليس هناك امتداد)

en: File Type
ar_YE: نوع الملف

en: Percent
ar_YE: النسبة

en: Extension
ar_YE: الامتداد

en: MFT Dump
ar_YE: حفظ ملف جدول القرص MFT

en: All Files
ar_YE: كل الملفات

en: Show Treemap
ar_YE: عرض الم&خطط الشجري

en: Show File Types
ar_YE: عرض نوع المل&ف

en: Reset tree expansion
ar_YE: استعادة تو&سيع الشجرة

en: Select Parent
ar_YE: اختيار المجلد الأ&صل

en: Reselect Child
ar_YE: إعادة اختيار العناصر الفر&عية

en: Help support WizTree development by making a donation
ar_YE: تبرَّع لتساعدنا في تطوير WizTree

en: (You can hide the Donate button by making a donation)
ar_YE: (يمكنك إزالة زر التبرّع عن طريق التبرّع)

en: Show Allocated Size on Treemap
ar_YE: عرض الم&ساحة المحجوزة على المخطط الشجري

en: Auto scan after making selection
ar_YE: بحث تل&قائي عند اختيار مكان البحث

en: Zoom in Treemap
ar_YE: ت&كبير المخطط الشجري

en: Zoom out Treemap
ar_YE: تص&غير المخطط الشجري

en: Save Treemap Image as .png file
ar_YE: حف&ظ صورة للمخطط الشجري

en: Save
ar_YE: حفظ

en: Width
ar_YE: العرض

en: Height
ar_YE: الارتفاع

en: Shades of Gray (single color)
ar_YE: ظلال رمادية (لون واحد)

en: Show Free Space on Treemap
ar_YE: عرض المساحة الفار&غة على المخطط الشجري

en: File already exists - overwrite?
ar_YE: هناك ملف بنفس الاسم، هل تريد استبداله؟

en: Generated by
ar_YE: تم التوليد بواسطة

en: You can hide this message by making a donation
ar_YE: يتم إخفاء هذه الرسالة عند التبرّع

en: MFT Dump cancelled...
ar_YE: تم إلغاء تصدير ملف جدول القرص MFT...

en: Export complete.
ar_YE: تم التصدير.

en: Copy file and size info to clipboard
ar_YE: نسخ &معلومات الملف

en: Export to .CSV file
ar_YE: تص&دير الفحص إلى ملف CSV

en: Colors
ar_YE: الأل&وان

en: Default
ar_YE: الافتراضي

en: Color Blind
ar_YE: عمى الألوان

en: CSV file
ar_YE: ملف CSV

en: Select CSV file
ar_YE: اختر &ملف CSV

en: Failed to import CSV file
ar_YE: فشل استيراد ملف CSV

en: Color By
ar_YE: اللون بواسطة

en: Color
ar_YE: اللون

en: File Extension(s)
ar_YE: امتدادات الملفات

en: Export File Types to CSV file
ar_YE: تصدير امتدادات الملفات إلى مل&ف CSV

en: Display TB values
ar_YE: &استخدام وحدة الحجم TB

en: UI Theme
ar_YE: مظهر الواجهة

en: Auto
ar_YE: تلقائي

en: Light
ar_YE: فاتح

en: Dark
ar_YE: داكن

en: Sorry, your supporter code is only valid for versions of WizTree with version date
ar_YE: عذرًا، رمز الدعم الخاص بك صالح فقط لإصدارات WizTree ذات تاريخ الإصدار

en: or earlier.
ar_YE: أو أقدم.

en: This version of WizTree has version date
ar_YE: هذا الإصدار من WizTree له تاريخ الإصدار

en: Please install an older version of WizTree with a suitable version date, or purchase a new supporter code.
ar_YE: الرجاء تثبيت إصدار أقدم من WizTree بتاريخ إصدار مناسب، أو شراء رمز داعم جديد.

en: Version Date:
ar_YE: تأريخ الإصدار:

en: Supporter license
ar_YE: رخصة الداعمين

en: Enterprise license
ar_YE: رخصة المؤسسات

en: user license
ar_YE: رخصة المستخدم

en: Upgrades until:
ar_YE: الترقيات حتى:

en: lifetime
ar_YE: مدى الحياة

en: Supporter code not valid for this version
ar_YE: رمز الداعمين ليس صالحًا لهذا الإصدار

en: Select Multiple
ar_YE: اختيار مت&عدّد

en: Multiple
ar_YE: متعدّد

en: Add Folder
ar_YE: إضافة مجلد

en: Remove Folder
ar_YE: حذف المجلد

en: is included within
ar_YE: هل تم التضمين

en: They cannot both be selected.
ar_YE: لا يمكن اختيار كِلا الإثنين.

en: Select All
ar_YE: تحديد الكل

en: Select None
ar_YE: إلغاء التحديد

en: Lifetime
ar_YE: مدى الحياة

en: Show Folder and File Names on Treemap
ar_YE: عرض أسماء الملفات والم&جلدات في المخطط الشجري

en: Filter Scan Results
ar_YE: ت&صفية نتائج البحث

en: Include Filter:
ar_YE: تضمين في التصفية:

en: Exclude Filter:
ar_YE: استثناء من التصفية:

en: Apply Filter
ar_YE: تطبيق التصفية

en: Cut
ar_YE: &قص

en: Copy
ar_YE: نس&خ

en: Reset Configuration to default values
ar_YE: استعادة القيم الافتراضية لجميع إعدادات الت&طبيق

en: Tweaks
ar_YE: التف&ضيلات

en: Enable drag/drop
ar_YE: تفعيل السحب ولإفلات

en: Open file on double click
ar_YE: فتح الملف عند النقر المزدوج

en: Monitor file system for changes
ar_YE: مراقبة التغييرات في نظام الملفات

en: Show max modified date of all sub folders/files as folder's last modified date
ar_YE: استخدام أحدث تأريخ للملفات أو المجلدات الفرعية داخل أي مجلد كأحدث تأريخ للمجلد

en: Use WizTree classic theme
ar_YE: استخدام المظهر العتيق

en: Show horizontal lines in grids
ar_YE: عرض الخطوط الأفقية للشبكة

en: Alternate row colors
ar_YE: جعل لون الصفوف متباينًا

en: Enable gradient colors in treemap
ar_YE: تفعيل تدرّج الألوان في المخطط الشجري

en: Number of Decimal places to display
ar_YE: عدد الخانات العشرية المعروضة

en: WizFile is an extremely rapid file finder application that uses methods similar to WizTree to rapidly index your hard drives. File search results are returned instantly as you type. WizFile provides a real time view of all files on your hard drives - any changes to the file search results will be updated in real time as they occur. It requires minimal CPU and RAM usage and has a negligible impact on the performance of your PC.
ar_YE: WizFile هو تطبيق سريع للغاية للبحث عن الملفات يستخدم أساليب مشابهة لـ WizTree لفهرسة محركات الأقراص الثابتة لديك بسرعة. يتم عرض نتائج البحث عن الملفات فورًا أثناء الكتابة داخل مربع البحث. يوفر WizFile عرضًا في الوقت الفعلي لجميع الملفات الموجودة على محركات الأقراص الثابتة لديك - وسيتم تحديث أي تغييرات على نتائج البحث عن الملفات حالًا عند حدوثها. فهو يستهلك قدرًا ضئيلًا من طاقة وحدة المعالجة المركزية وذاكرة الوصول العشوائي (RAM) وله تأثير ضئيل على أداء جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

en: Dup Count
ar_YE: عدد المكررات

en: Dup Size
ar_YE: حجم المكررات

en: Duplicate Files:
ar_YE: الملفات المكررة:

en: Duplicates only
ar_YE: عرض الملفات المكررة فقط

en: Don't locate duplicates
ar_YE: لا تبحث عن الملفات المكررة

en: Locate by Name, Size
ar_YE: اكتشاف بواسطة: الاسم والحجم

en: Locate by Name, Size, Date
ar_YE: اكتشاف بواسطة: الاسم، الحجم والتأريخ

en: Path
ar_YE: المسار

en: Scan MFT (if possible) when a folder is selected for analysis
ar_YE: البحث باستخدام MFT (إذا أمكن) عند اختيار مجلد لتحليله.

en: Normally the MFT is only scanned when an entire drive is selected. This option can speed up the scanning of folders containing a large number of files, but can be slower for smaller folders.
ar_YE: في الوضع الطبيعي يتم استخدام MFT فقط عند تحليل محرك أقراص بكامله، هذا الخيار يسرّع تحليل المجلدات التي تحتوي عددًا كبيرًا من الملفات، لكنه قد يكون أبطأ إذا كان المجلد صغيرًا.
